Job Opportunities in Germany

Stellendetails

Deine Aufgaben

• Untertitelung von Spiel- und Dokumentarfilmen, Shows und Serien, Dokumentationen sowie Social-Media-Clips
• Kürzen und Redigieren von Texten für die Untertitelung
• Recherche von Fakten und Schreibweisen
• Überarbeitung und Einstellung von Untertiteln in die ZDF-Mediathek
• (Mitarbeit) an der Qualitätssicherung und redaktionellen Abnahme von untertitelten Sendungen
• Betreuung von fremdsprachigen Untertitelungsprojekten auch von internationalen Kund*innen
• Inhaltliche Betreuung von Projekten im Bereich der Audiodeskription
• Abnahme von Dialogbüchern und Scripten, ggf. auch Erstellung von Büchern
• Sprachregie während der Aufnahme im Tonstudio
• Auswahl von geeigneten Autor*innen und Sprecher*innen
• Inhaltliche Absprache mit externen Partner*innen wie Übersetzer*innen oder Untertitler*innen
• Koordination von Beauftragungen in Zusammenarbeit mit dem Projektmanagement
• Mitarbeit beim Aufbau und Akquise neuer Projekte und Geschäftsfelder

Dein Profil

• Du hast idealerweise bereits erste Erfahrung im Bereich Barrierefreie Medien oder ein abgeschlossenes Studium, im Bereich Sprachen, Dolmetschen oder Vergleichbares
• Du konntest bereits Arbeitserfahrung in der Untertitelung und/oder Audiodeskription sammeln
• Du glänzt mit hervorragenden Kenntnissen der deutschen Rechtschreibung und Zeichensetzung
• Dich zeichnen überaus präzises und selbstständiges Arbeiten, Belastbarkeit, Organisationstalent und Zuverlässigkeit aus
• Du glänzt durch gute Kommunikationsfähigkeit, Lösungsorientierung, Teamfähigkeit & Flexibilität
• Du verfügst über eine sehr gute Allgemeinbildung und schnelle Auffassungsgabe
• Du überzeugst durch starkes Konzentrationsvermögen, auch unter Zeitdruck
• Du hast ein ausgeprägtes Interesse an der Digitalisierung von Arbeitsprozessen sowie für die Belange der Zielgruppe(n) barrierefreier Medien
• Du verfügst über gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift

Unser Angebot an dich

Kontakt

Über uns