Job Opportunities in Germany

Stellendetails

Für unsere Standort Mainz suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt in Vollzeit und zunächst befristet im Rahmen einer Elternzeitvertretung eine*n Redakteur*in Barrierefreie Medien (m/w/d).

Deine Aufgaben

• Untertitelung von Spiel- und Dokumentarfilmen, Shows und Serien, Dokumentationen sowie Social-Media-Clips
• Kürzen und Redigieren von Texten für die Untertitelung
• Recherche von Fakten und Schreibweisen
• Überarbeitung und Einstellung von Untertiteln in die ZDF-Mediathek
• (Mitarbeit) an der Qualitätssicherung und redaktionellen Abnahme von untertitelten Sendungen
• Betreuung von fremdsprachigen Untertitelungsprojekten auch von internationalen Kund*innen
• Inhaltliche Betreuung von Projekten im Bereich der Audiodeskription
• Abnahme von Dialogbüchern und Scripten, ggf. auch Erstellung von Büchern
• Sprachregie während der Aufnahme im Tonstudio
• Auswahl von geeigneten Autor*innen und Sprecher*innen
• Inhaltliche Absprache mit externen Partner*innen wie Übersetzer*innen oder Untertitler*innen
• Koordination von Beauftragungen in Zusammenarbeit mit dem Projektmanagement
• Mitarbeit beim Aufbau und Akquise neuer Projekte und Geschäftsfelder

Dein Profil

• Du hast idealerweise bereits erste Erfahrung im Bereich Barrierefreie Medien oder ein abgeschlossenes Studium, im Bereich Sprachen, Dolmetschen oder Vergleichbares
• Du konntest bereits Arbeitserfahrung in der Untertitelung und/oder Audiodeskription sammeln
• Du glänzt mit hervorragenden Kenntnissen der deutschen Rechtschreibung und Zeichensetzung
• Dich zeichnen überaus präzises und selbstständiges Arbeiten, Belastbarkeit, Organisationstalent und Zuverlässigkeit aus
• Du glänzt durch gute Kommunikationsfähigkeit, Lösungsorientierung, Teamfähigkeit & Flexibilität
• Du verfügst über eine sehr gute Allgemeinbildung und schnelle Auffassungsgabe
• Du überzeugst durch starkes Konzentrationsvermögen, auch unter Zeitdruck
• Du hast ein ausgeprägtes Interesse an der Digitalisierung von Arbeitsprozessen sowie für die Belange der Zielgruppe(n) barrierefreier Medien
• Du verfügst über gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift

Unser Angebot an dich

Wir bieten ein kreatives und sympathisches Team, spannende, verantwortungsvolle und abwechslungsreiche Projekte, sowie Raum für Ideen und Entwicklung. Unsere Kultur ist geprägt von einem offenen Austausch, einem professionellen und humorvollen Miteinander sowie flachen Hierarchien. Neben netten Kolleg*innen und einer grünen Büroumgebung erwarten dich hier außerdem regelmäßige Firmenevents, eine tolle Verkehrsanbindung, betriebliche Altersvorsorge und Unfallversicherung, und vieles mehr. Zur Unterstützung deiner Work-Life-Balance kannst du dich außerdem auf 30 Tage Erholungsurlaub sowie zwei weitere freie Tage am 24.12. und 31.12. freuen.

Kontakt

Klingt wie für dich gemacht?
Dann freuen wir uns auf deine aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen, bestehend aus deinem Lebenslauf, Zeugnissen und einem Motivationsschreiben.

Deine Ansprechpersonen:
Sandra (Fachabteilung)

Über uns

ZDF Digital steht für innovative Produktionen und exzellentes Design. Wir produzieren für nationale und internationale Kund*innen preisgekrönten Content, Social Media-Inhalte, Transmedia-Produktionen, interaktive und Broadcast-Designs, Animationen und visuelle Effekte, Websites, Apps, Virtual Reality, 360° Anwendungen und Kampagnen.
An unseren Standorten in Mainz und Berlin realisieren unsere Expert*innen-Teams – Entwicklung, Redaktion, Konzeptdesign, 3D-, VR-, Motion-, Corporate- und Sound-Design, Performance-Management, Schnitt und Spezialist*innen für Barrierefreie Medien – gemeinsam immersive und interaktive Erlebnisse und Produkte. Wir arbeiten in flachen Hierarchien und setzen auf Teamgeist, Leidenschaft und Innovation – für unsere Projekte und für unser Miteinander.