Job Opportunities in Poland

Twoje zadania

• Tłumaczenie i weryfikacja tłumaczenia tekstów pisemnych w kombinacjach językowych polski-angielski-polski – oficjalnych komunikatów, stanowisk i decyzji organu nadzoru, korespondencji, wystąpień, prezentacji oraz innych materiałów na użytek lub przedkładanych do podpisu Przewodniczącego KNF oraz Zastępców Przewodniczącego KNF
• Tłumaczenie i weryfikacja tłumaczenia tekstów pisemnych w kombinacjach językowych polski-angielski-polski – przepisów prawa polskiego i prawa UE oraz innych materiałów umieszczanych na stronie internetowej KNF
• Tłumaczenie i weryfikacja tłumaczenia tekstów pisemnych w kombinacjach językowych polski-angielski-polski – oficjalnych komunikatów, stanowisk, decyzji, wytycznych i rekomendacji organu nadzoru, korespondencji, prezentacji, wystąpień, przepisów prawa UE lub polskich przepisów ustawowych lub wykonawczych w ramach wspierania komórek organizacyjnych Urzędu w bieżącej pracy nadzorczej
• Weryfikacja tłumaczeń dokumentów przyjmowanych przez Europejskie Urzędu Nadzoru, w trybie konsultacji z właściwymi komórkami organizacyjnymi Urzędu
• Zapewnianie poprawności gramatycznej, ortograficznej, leksykalnej i stylistycznej tłumaczonych materiałów
• Przeprowadzanie analiz i konsultacji terminologicznych w ramach wsparcia komórek organizacyjnych Urzędu w bieżącej pracy nadzorczej
• Obsługa wyznaczonej elektronicznej skrzynki pocztowej w celu realizacji wniosków o wykonanie lub weryfikację tłumaczenia na potrzeby Urzędu
• Weryfikacja tłumaczeń wykonanych przez biuro tłumaczeń, w szczególności oficjalnych stanowisk Urzędu kierowanych do podmiotów zewnętrznych

Nasze wymagania

• Dyplom ukończenia studiów wyższych w dziedzinie tłumaczeń, prawa lub ekonomii
• Udokumentowane minimum 5-letnie doświadczenie w wykonywaniu tłumaczeń pisemnych w parach językowych PL-EN i EN-PL, w tym udokumentowane potwierdzenie przetłumaczenia co najmniej 5 000 standardowych stron w tych parach językowych
• Doskonała znajomość zasad gramatyki języka polskiego i języka angielskiego
• Umiejętność obsługi przynajmniej jednego narzędzia do komputerowego wspomagania tłumaczenia (CAT)
• Bardzo dobra znajomość i umiejętność praktycznego stosowania oficjalnych zaleceń dla tłumaczy i zasad redakcyjnych: wytycznych Dyrekcji Generalnej ds. Tłumaczeń Pisemnych Komisji Europejskiej, Międzyinstytucjonalnego przewodnika redakcyjnego Urzędu Publikacji Unii Europejskiej oraz wytycznych polskich i międzynarodowych stowarzyszeń tłumaczy
• Umiejętność sprawnego korzystania z wielojęzycznej bazy terminologicznej IATE (Inter-Active Terminology for Europe), bazy aktów prawnych UE (EUR-Lex), internetowego systemu krajowych aktów prawnych (ISAP), zaleceń poradni językowej PWN, Rady Języka Polskiego oraz specjalistycznych słowników i korpusów tekstów
• Umiejętność szybkiego analizowania materiałów oraz logicznego wyrażania myśli w mowie i na piśmie
• Umiejętność i doświadczenie w pracy w zespole tłumaczy, czyli w wykonywaniu obszernych i wymagających tłumaczeń w roli tłumacza (TRA) oraz weryfikatora (REV)
• Umiejętność organizacji pracy własnej, w szczególności wyznaczania priorytetów i terminowej realizacji zadań
• Umiejętność efektywnego zarządzania czasem pracy i realizacji zadań pod presją czasu
• Komunikatywność oraz umiejętność współpracy w zróżnicowanym środowisku interesariuszy wewnątrz i na zewnątrz organizacji
• Umiejętność pracy pod presją czasu

Mile widziane

• Znajomość zagadnień oraz krajowych i unijnych przepisów dotyczących przynajmniej jednego z sektorów rynku finansowego
• Doświadczenie w obsłudze programu Trados Studio
• Doświadczenie w tłumaczeniu obszernych dokumentów (powyżej 30 stron)
• Udokumentowane doświadczenie w pracy w instytucji sektora finansowego, organie nadzoru/banku centralnym, instytucji Unii Europejskiej lub innej organizacji międzynarodowej

To oferujemy

• Stabilne zatrudnienie w ramach umowy o pracę
• Pracę hybrydową
• Świetną atmosferę pracy
• Zdobycie i wymianę doświadczeń w środowisku ekspertów
• Dostęp do licznych szkoleń, dofinansowanie kosztów studiów, możliwość rozwoju zawodowego i podnoszenia kwalifikacji
• Dodatkowe wynagrodzenie roczne
• Atrakcyjny pakiet socjalny (m.in. prywatna opieka medyczna, dofinansowanie zajęć sportowych, kafeteryjny system benefitów, miejsce lub stojaki na rowery, dofinansowanie do wypoczynku, dofinansowanie wakacji dzieci, owoce, PPK 4%)
• Pracę w atrakcyjnej lokalizacji
• Nowoczesne, ergonomiczne miejsce pracy
• Elastyczny czas rozpoczęcia i kończenia dnia pracy pozwalający zachować work-life balance