September 12, 2024

New York City Department of Education

Queens

FULL TIME

Translator, (Haitian Creole)

Position Type:

Administrative and Central Office

Office Title/Functional Title:

Translator, (Haitian Creole) - 23921

Civil Service Title:

Interpreter/Translator (DOE)

Level:

N/A

Division/Office:

Translation and Interpretation Unit

Borough:

Queens

Posting End Date:

09/26/2024

Description:

Position Summary: The Translation and Interpretation Unit of the NYC Department of Education (DOE) is hiring a Haitian Creole translator to work on translation, editing, and proofreading of a variety of documents for dissemination to Limited-English-Proficient (LEP) parents and communities. While the daily focus will be on translation of written documents, the position may also require interpreting as a secondary function. Performs related work.

Reports to: Haitian Creole Team Leader

Direct Reports: N/A

Key Relationships: Collaborate with language team members to create standardized terminology and style guides.

Responsibilities

Prepares written translations of DOE documents for distribution to LEP parents and communities.
Uses translation tools/software and other programs (e.g., word processing, desktop publishing, workflow management) to streamline the translation process.
Reviews translated materials submitted by vendors or other DOE staff members and edit for accuracy, grammar, style, and consistency.
Represents the DOE in all matters related to the culture and the language of the Translator.
Provides simultaneous and consecutive interpretation at scheduled events throughout the school system, on occasion. This may entail the use of interpreting equipment.
Provides over-the-phone interpreting or sight translations on occasion.

Qualification Requirements:

Minimum

Proficiency to interpret and translate from the required foreign language into English and vice versa, with clarity and accuracy, in a professional setting and one of the following:
- A four-year high school diploma or its educational equivalent and two (2) years of satisfactory full-time experience, in a professional setting, performing oral interpreting and written translating from the foreign language required for the position into English and vice versa; or
- A baccalaureate degree from an accredited college including or supplemented by 24 semester credits in the required foreign language; or

A satisfactory combination of education and/or experience equivalent to “1” above. However, all candidates must have a four-year high school diploma and the ability to interpret and translate from the required foreign language into English and vice versa, with clarity and accuracy, in a professional setting.

Plus

In addition to meeting the minimum requirements, individuals must have two additional years of the experience described in "1" above

Preferred

Familiarity with the New York City public school system.
Ability to function and meet aggressive deadlines in a fast-paced environment.
Strong Microsoft Office skills in Word, Power Point, and Excel.
Knowledge of SDL Trados.
Experience working with virtual platforms, e.g., Microsoft Teams, Zoom, etc.
Ability to type in (language) using a computer.

Salary: $59,692 - $65,660

(Internal candidates who are selected for this position and who currently hold comparable or less senior positions within the DOE will not earn less than their current salary.)

Please include a resume and cover letter with your application.
NOTE: The filling of all positions is subject to budget availability and/or grant funding.

* New York City Residency is NOT Required *
We encourage all applicants from the New York City tri-state area to apply.

AN EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER

DOE Non- Discrimination Policy
The Department of Education of the City of New York is an inclusive equal opportunity employer committed to recruiting and retaining a diverse workforce and providing a work environment that is free from discrimination and harassment upon any legally protected status or protected characteristic, including but not limited to an individual's actual or perceived sex, race, color, ethnicity, national origin, age, religion, disability, sexual orientation, gender identity, veteran status, or pregnancy. For more information, please refer to the DOE Non-Discrimination Policy.

Public Service Loan Forgiveness

As a prospective employee of the City of New York, you may be eligible for federal loan forgiveness programs and state repayment assistance programs.